25 FPS
www.calorifix.net Rebirth of Mothra 2 (v.01)
Contribution : Talorg Correction : Ulairi
Regarde, la revoilà.
Oui, elle est vraiment merveilleuse.
Encore des déchets.
Il y en a qui prennent la mer pour une décharge.
Tu sais quoi ? Ça craint tout ça.
C'est quoi, ce truc ?
Il y a environ 150 millions d'années,
la terre a commencé à s'affaisser,
jusqu'à disparaître dans ce qu'on appelle le fossé d'Okinawa.
À l'époque, si nous avions été en vie,
nous aurions pu marcher d'un bout de l'archipel à l'autre,
et de Taïwan à la Chine sans se mouiller les pieds.
Récemment, on a démontré que la terre existait bel et bien
en découvrant une construction sous la mer,
bâtie par l'homme, à première vue.
Les scientifiques avancent donc
que ce qui est de la mer, fut autrefois la terre ferme.
Eh bien, vous allez être punis.
Juste une chose : Pas de châtiment corporel.
Hé ! Monsieur, ils vous donnent des noms derrière votre dos.
Ils vous appellent "Verrue Poilue".
Ah oui ? Verrue Poilue...
Je crois que vous avez de sérieux ennuis.
Regardez !
Tout va bien. Ça va.
T'as vu la taille de celui-là !
- Tu crois que c'est de l'or ? - De l'or ?
Mais c'est vrai ! Cette créature était vicieuse !
Il faut faire quelque chose.
Avec un monstre dans les parages, la mer n'est plus sûre.
On est la police, pas la brigade spéciale anti-étoiles de mer.
C'est moi qui vous paie. Alors, agissez.
Attention à vos têtes.
Je n'ai trouvé que ça. Ça ira ?
J'en sais rien. C'est possible.
- Je crois que t'as vu un chien. - Tu me prends pour un fou ?
On découvre sans cesse de nouvelles espèces.
- C'était peut-être le cas, là. - Par ici ?
Ils ont bien trouvé un nouveau chat sauvage...
C'était dans la montagne.
À des lieues d'ici.
Si on en attrape un, on sera célèbres.
On lui donnera ton nom, et tu seras célèbre aussi. À plus.
Soyez prudents.
- Me voilà ! - C'était bien, l'école ?
Qui c'est ?
Des amis, ils veulent attraper une étrange créature.
Ils ramèneront peut-être du poisson pour ce soir.
Shiori...
Tiens, donne-moi un coup de main.
Va cueillir des fleurs.
Allez, on a des invités ce soir.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Il faut les empêcher de pulluler comme ça.
Allez !
Verrue Poilue... Il est amoureux de Mlle Kimura.
- Comment tu sais ça ? - Je le sais, c'est tout.
Attention ! Un monstre ! C'est Verrue Poilue !
Je te parie qu'on pourrait aller jusqu'en Amérique !
Ne sois pas ridicule.
Qui es-tu ? Ohé !
Dis-moi, tu appartiens à quelqu'un ?
- T'as vu ce truc ? - J'avais jamais vu un truc pareil.
Shiori, tu as cafté, tout à l'heure.
- Oui, c'était pas sympa. - Laissez-moi tranquille.
- Attends un peu qu'on t'attrape. - Tu vas le regretter.
Reviens !
Je te tiens...
Donne-moi ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un Ghogo.
Une créature légendaire.
Ne parlez de tout ça à personne.
- Rends-le-moi. - Tenez.
Voilà qui est mieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'arnaque ! Impossible de faire confiance aux humains, même enfants.
Belvera ! Arrête !
Je savais que vous vous montreriez.
Rattrape-la.
Regarde, il y en a un autre.
Belvera, arrête d'utiliser tes armes contre des enfants.
Je détruirai quiconque se mettra sur mon chemin.
Le Ghogo est à moi.
Et je compte bien le récupérer.
Arrête, Belvera ! Qu'est-ce que tu lui veux, au Ghogo ?
Il va me servir à trouver le trésor de Nilai Kanai.
Lora !
Le trésor de Nilai Kanai peut produire des miracles.
Tiens-toi bien.
Une fois ce trésor en ma possession, je régnerai sur le monde.
Shiori, jette-le-moi !
Vite, jette-le-moi !
Vise le garçon.
Ça va, Yoji ? Tu t'es fait mal ?
Tu t'es fait mal à la jambe.
Laisse tomber, ce n'est rien. Tiens.
Il vient de faire pipi sur moi !
Hé, la pelote, t'es où ?
Même les cafards sont énormes ici.
Attention !
Trouve cette bestiole poilue au lieu de faire l'imbécile.
Vous ne la trouverez pas ici.
Regarde, c'est une chauve-souris.
Des enfants l'ont enlevée.
Une chauve-souris qui parle !
- Okinawa est vraiment une drôle d'île. - Tout comme Ishigaki.
Oui, je sais.
Reste là.
- Bon, tu ne bouges pas. - Arrête, je t'en prie.
Bon, maintenant, vous allez m'obéir.
Nous sommes des Élias. N'ayez aucune crainte.
Le Ghogo est né à Nilai Kanai.
À Nilai Kanai ?
Impossible, ça n'existe pas.
Ça a existé, il y a longtemps.
Vraiment ? J'en n'ai jamais entendu parler.
Ah bon ? Et toi ?
Ça doit être parce que vous n'êtes pas d'ici.
Et alors ? Ça change quoi, andouille ?
Ici, on a une vieille légende sur Nilai Kanai.
Il s'agit donc d'un lieu légendaire et ceci viendrait de là-bas ?
- C'est un Ghogo. - Un Ghogo ?
Nous ne croyions pas que les Ghogos existaient.
Je ne croyais pas non plus en l'existence de choses comme vous.
D'après la légende, le Ghogo garde le trésor de Nilai Kanai.
C'est là que tu vis ?
J'ai trouvé quelque chose.
Ce serait un royaume fantastique dans la mer.
Un palais sous-marin.
Hé ! Regardez ça.
L'île de Mu a sombré dans le Pacifique il y a environ 12 000 ans.
On pense qu'il s'agissait du royaume de Nilai Kanai.
Impossible, c'est notre sœur.
Lora, si on n'arrête pas Belvera, elle va faire de gros dégâts.
Oui, mais Moll...
Elle devient de plus en plus puissante.
J'ai besoin de ton aide, je ne peux agir seule.
Moll ! Lora !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est rien, Ghogo communique avec La Fée.
- Le monstre est de retour. - Pardon ?
Les Nilai Kanai avaient créé un monstre.
Il s'appelle Dagahra.
Dagahra se nourrit des déchets et de la pollution de l'océan.
Il combine l'ADN d'organismes marins
avec une bactérie détruisant les polluants.
Souriez...
Malheureusement, Dagahra a généré un défaut de fonctionnement.
Admirez cette statue, sur votre droite.
Il s'est mis à produire des créatures mutantes appelées Barems.
Un message des pouvoirs publics.
Toute baignade est interdite pour cause de marée rouge.
Dagahra produit de plus en plus de Barems.
Bientôt, ils envahiront tous les océans de la planète,
détruisant toute vie marine.
Comment peut-on les arrêter ?
Il faut utiliser le trésor de Nilai Kanai contre eux.
Mais nous avons besoin de l'aide de quelques humains.
Le Ghogo était venu sur l'île pour trouver de l'aide.
Moi, je t'aiderai.
Regardez, c'est l'île d'Ishigaki.
Je crois qu'il veut qu'on l'y amène.
Les courants sont tellement forts que même les pêcheurs n'y vont pas.
- Elle n'est pas là. - Elle doit être avec ses copains.
- C'est la fierté de Verrue Poilue. - Il va nous tuer...
Allez, les froussards, au boulot.
Quand je serai riche, j'achèterai un nouvel ordinateur.
Moi, je mangerai au MacDo tous les jours.
- Vous êtes des imbéciles. - Pourquoi ?
Tout ce qui vous intéresse, ce sont les jeux vidéo et la nourriture.
Pourquoi êtes-vous si ennuyeux ?
C'est cool, les jeux vidéo.
Et puis, rien de mal avec les hamburgers.
Regardez.
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Des ruines anciennes.
Un tremblement de terre a dû les faire sombrer.
Ghogo !
C'est ici !
On remonte.
Regarde là-bas !
- Vous allez bien ? - Où on est ?
- Dans une pyramide. - Une pyramide ?
On est à côté de l'île de Shigaki.
- Attention ! - C'est haut.
Dagahra !
- Allez, remonte-moi. - Dépêchez-vous, bande de crétins.
L'entrée est juste là.
Allez, on accélère le mouvement.
Regardez !
C'est Dagahra ?
Hé ! Il a une dent contre cette pyramide, ou quoi ?
Il sait juste que son ennemi est à l'intérieur, c'est tout.
Lora, nous devons appeler Mothra.
Il se dirige vers Ishigaki.
Tout va bien. Nous allons appeler Mothra au secours.
Vous devez nous aider à trouver le trésor de Nilai Kanai.
Et si on échoue ?
Ne vous inquiétez pas.
On trouvera le trésor. On ne vous laissera pas tomber.
Courons !
Vas-y, Dagahra, détruis le monde humain une bonne fois pour toutes.
Toi !
Lâchez-moi !
Revenez ici !
Vous me faites mal ! Arrêtez !
- Lâchez-moi ! - Tais-toi.
- Lâchez-moi ! - Donne-le-nous !
- Je n'arrive pas à le lui prendre. - Alors, on l'emmène aussi.
Aidez-moi !
Je crois que ça... vient.
- Par ici ! - Oui.
Attention, il arrive !
Ici la police, vous devez immédiatement quitter le quartier.
Je répète, évacuez la zone rapidement.
Allez, filez !
Allez, les enfants, on s'en va.
- Dépêchez-vous. - Mlle Kimura...
Allez-y, j'arrive !
Lâchez-moi, je vous en prie.
- Tu l'as trouvée ? - Non.
Mothra !
Regarde, c'est Mothra !
Attention ! Derrière toi !
Il est bien plus malin qu'on le pense.
Mothra ! Tu dois protéger la pyramide !
Donne-le-moi, sale petite peste. Allez, donne-le-moi.
Ghogo...
Je te tiens.
Espèce d'enquiquineuse !
Au secours ! Je tombe !
Kohei !
Par là !
Yoji !
Il y a un pont invisible.
C'est bon, allez.
Dagahra, retourne dans l'océan, Mothra ne t'atteint pas dans l'eau.
Tu dois plonger profond !
Par là.
Shiori !
- Vous êtes venus me sauver ? - Oui.
Tu n'as aucune chance, Mothra. Tu ne vaincras jamais Dagahra.
Abandonne maintenant.
Lora...
Mothra !
C'est un cul-de-sac.
Vous avez vu ça ?
Vous pensez que c'est Nilai Kanai ?
C'est pas comme sur les photos.
Ça aurait survécu tout ce temps ?
Mothra.
Mothra...
Vous pensez que Mothra va bien ?
Ghogo !
Il y en a trop !
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi, je ne lui ferai pas de mal.
Lora...
La Fée...
Donnez-moi le Ghogo ou vous mourrez tous !
Vous avez entendu ?
Donnez-moi cette foutue bestiole !
Ne me cherchez pas.
Je ne suis pas de bonne humeur.
Bande de perturbateurs.
Passe-le-nous.
Cours, Ghogo !
Certainement pas.
Élias, aidez Ghogo.
Je me rends ! Vraiment !
Comment pouvez-vous faire ça à des enfants ?
- Pourquoi vous en prenez-vous à eux ? - Pardon, on ne s'est pas compris.
Élias, ça suffit. Ils se sont excusés.
Tu en es sûr, Kohei ?
Nous leur pardonnons.
Vous nous pardonnez ?
Pardon, les enfants.
Pour vous rattraper, aidez-nous à trouver le trésor.
Mais bien sûr.
Les traîtres ! Ils vont me le payer.
Ça va, Shiori ?
- Oui. Et Mothra ? - Toujours dehors.
Finalement, vous n'êtes pas des méchants.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ils nous ont menti ! Élias !
- Lâche-le ! - Tu as donné ta parole !
Et alors ? Je n'en ai pas !
Élias !
- Où sommes-nous ? - Ouah !
Bon, alors, où est le trésor ?
Regardez en l'air.
Le trésor est vraiment là, Ghogo ?
C'est ça, le trésor ?
- Hé ! Ça va ? - Parfaitement.
Je vais chercher l'autre et ce sera fini.
Laisse tomber, je l'ai.
Il y a un truc qui cloche, mieux vaut le remettre.
Quoi ? Tu as les chocottes ?
Tu te sens mieux, maintenant ?
Tiens-moi ça.
Enfin...
Je l'ai !
La porte se referme !
Ouvrez la porte !
Ouvrez-nous !
Yoji...
Tu as vu leur taille !
Tu ne vois pas qu'on est enfermés ?
Moi ?
Elle est en colère parce que vous avez volé le trésor.
T'as qu'à le prendre.
Je ne l'ai pas pris.
Ne fais pas ça.
Pourquoi voulez-vous le trésor de Nilai Kanai ?
Nous voulons protéger le monde de Dagahra.
Non, protéger le monde des êtres humains, Votre Majesté.
Majesté ?
Dagahra va détruire la Terre, il faut l'en empêcher.
La Terre continuera d'exister après les humains.
Mais les humains font partie de la vie terrestre.
C'est juste.
Mais les humains sont responsables de la destruction de la planète.
Ils refusent de tirer des leçons de leurs erreurs.
Ils ne méritent pas de vivre.
Comment ça ? Regarde ces enfants, ils sont innocents.
- Qu'ont-ils fait ? - Attends qu'ils soient adultes.
Ils seront comme les adultes d'aujourd'hui.
Approchez.
Venez.
Il y a bien longtemps,
mon royaume, Nilai Kanai, était une civilisation avancée.
Mais Dagahra l'a détruit, ce monstre que nous avions créé nous-mêmes.
Quand j'ai réalisé ce qui se passait,
j'ai demandé aux scientifiques de constituer un trésor secret.
Mais un tremblement de terre se déchaîna sous la ville,
et Nilai Kanai disparut sous la mer, avec Dagahra.
Mais j'ai toujours cru aux qualités des êtres humains.
Je crois en leur gentillesse et en leur courage.
J'ai donc doté le trésor d'un cœur.
Un cœur ? Alors ce n'est pas le trésor ?
À moins que le trésor ne décide d'accomplir un miracle,
il ne se produira rien.
Alors où est caché le trésor de Nilai Kanai ?
Le trésor est bien caché ici.
J'entends le cœur de Ghogo et il dit qu'il veut vous aider.
- Alors, Ghogo... - Oui, Ghogo est le trésor.
J'aurais dû le savoir.
Vite ! Il n'y a pas de temps à perdre.
Conduis Ghogo à Mothra.
À Mothra ?
- Fais vite ! - Essaie encore une fois.
Moll ! Lora !
Laissez-les et filez, vite.
Vite, la porte est ouverte.
Allons-y.
Bande d'imbéciles... Comme vous voudrez !
Vas-y vite.
Dépêche-toi, Yoji.
Il faut sauver ce type.
Allez, débout ! Réveille-toi !
Partez sur-le-champ !
Kotani !
Allons-y !
Vas-y, saute !
- Je n'y arriverai jamais ! - Essaie.
Je ne vais pas y arriver.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Laisse le gosse tranquille !
- Lâche-le. - Pourquoi m'as-tu abandonné ?
- Comment as-tu pu ? - Laissez-le.
Nagase, attrape le gosse !
Kotani !
Je n'y arriverai pas.
Kotani ! Ça va ?
Parle-moi ! Kotani !
Vous croyez qu'il est mort ?
Laissez-moi voir.
Non, c'est trop dangereux.
Il n'y a pas d'autre issue.
Non !
La porte !
Belvera ?
Suivez-nous.
Vite !
- Allez. - Plus vite.
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous, tout le monde !
On a réussi.
Mothra...
Elle est énorme.
Quel monstre !
Regardez !
- Allez, bouge-toi ! - Dagahra va t'avoir, sinon.
Shiori...
Allez, Shiori.
Ghogo...
Ghogo !
C'est un vrai miracle.
L'esprit de l'eau s'est manifesté.
L'eau de mer a encore une fois donné la vie.
Le trésor de Nilai Kanai a donné de l'énergie à Mothra.
Tout ça grâce à Ghogo.
- Mothra ! - Regarde, elle est revenue à la vie.
- On s'en va ! - Viens !
Elle s'est transformée !
Dagahra ! Rentre avec moi à Nalai Kanai.
On a réussi !
Tout le monde va bien ?
Shiori...
Ne sois pas triste. Regarde l'aile de Mothra.
Imagine que Ghogo est dessus.
Enfants d'une nouvelle civilisation,
l'avenir de cette planète
vous est confié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous l'avez entendue ? - Comment ça ?
- Avez-vous entendu la princesse ? - Non.
T'as entendu quelque chose ?
Les adultes ne peuvent pas l'entendre.
Peut-être que notre société s'est surdéveloppée.
Un peu comme ce garçon à l'école qui sait toujours trop de choses.
D'où ça vient ?
C'est un cadeau de Ghogo.